☼ † HAI VẠN DẶM DƯỚI ĐÁY BIỂN † ☼ -8
♥ Chúc các bạn và gia đình luôn vui, khỏe, ♥ ♥ Bình an, Hạnh phúc & thành công! ♥ -7
☼ HAI VẠN DẶM DƯỚI ĐÁY BIỂN ☼ -6
Chương I. NHỮNG TIN ĐỒN CHẤN ĐỘNG! Vào năm 1868 ngành tàu buôn thế giới... -5
... được đồn đoán rằng đã bị trả thù bởi một con thủy quái mơ hồ... -4
... Một chuỗi những biến cố kỳ lạ đã xảy ra cho những chuyến tàu buôn băng qua Nam Thái Bình Dương -3
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††††††††††††††††††††††† -2
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††††††††††††††††††††††† -1
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††††††††††††††††††††† L
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††††††††††††††††††††† LÊ
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††††††††††††††††††† LÊ
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††††††††††††††††††† LÊ Đ
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††††††††††††††††† LÊ ĐÌ
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††††††††††††††††† LÊ ĐÌN
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††††††††††††††† LÊ ĐÌNH
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††††††††††††††† LÊ ĐÌNH
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††††††††††††† LÊ ĐÌNH D
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††††††††††††† LÊ ĐÌNH DU
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††††††††††† LÊ ĐÌNH DUY
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††††††††††† LÊ ĐÌNH DUY
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††††††††† LÊ ĐÌNH DUY †
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††††††††† LÊ ĐÌNH DUY ††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††††††† LÊ ĐÌNH DUY †††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††††††† LÊ ĐÌNH DUY ††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††††† LÊ ĐÌNH DUY †††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††††† LÊ ĐÌNH DUY ††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††† LÊ ĐÌNH DUY †††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††† LÊ ĐÌNH DUY ††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††† LÊ ĐÌNH DUY †††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††† LÊ ĐÌNH DUY ††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††† LÊ ĐÌNH DUY †††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †† LÊ ĐÌNH DUY ††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: † LÊ ĐÌNH DUY †††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: LÊ ĐÌNH DUY ††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: LÊ ĐÌNH DUY †††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: Ê ĐÌNH DUY ††††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ĐÌNH DUY †††††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ĐÌNH DUY ††††††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ÌNH DUY †††††††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: NH DUY ††††††††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: H DUY †††††††††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: DUY ††††††††††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: DUY †††††††††††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: UY ††††††††††††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: Y †††††††††††††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ††††††††††††††††††††††††††
Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: †††††††††††††††††††††††††††
♥ Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn ♥ ♥ Blog: http://www.ledinhduy67.com ♥
- Tôi đã nói rằng không có con quái vật nào cả!
Nhưng chúng tôi cần người,
và chúng tôi sẽ đối xử với các anh một cách công bằng và sòng phẳng,
chúng tôi sẽ trả gấp đôi tiền công và tiền thưởng,
cho chuyến khứ hồi từ San Francisco đến Thượng Hải tất cả đều được chúng tôi lo lắng thật chu đáo.
- Tất cả đều chết thì có!
Các bạn đừng có ký kết với hắn.
Các bạn đâu có mua chuộc được con quái vật với tiền lương và tiền thưởng gấp đôi.
Các bạn sẽ không thể quay lại San Francisco để lấy tiền đâu.
Tôi có một người bạn đã từng đi trên con tàu Golden Arrow và đang ở đây
may mà vẫn còn sống để kể lại.
- Lên đây nào già Billy!
Nói với họ ông đã thấy những gì đi Bill.
- Nó là một con quái vật, chắc chắn là thế.
Một đường viền xoắn dài từ mỏ đến đuôi.
Và nó xuất hiện bất ngờ trong đêm tối
với một con mắt to như ngọn hải đăng.
Vù một cái, bọn tôi bị quăng ra mạn phải,
Rầm, bọn tôi bị đập mạnh vào cửa tàu.
Và rồi... nó đến gần giữa tàu
và bẻ gãy lưng tàu và nhấn chìm bọn tôi.
40 anh chàng thủy thủ khốn khổ bị nhấn chìm.
Cái thứ đó đúng là được sinh ra để đánh chìm những con tàu!
- Và thật kỳ diệu là già Billy vẫn còn sống đến ngày hôm nay.
Nói với họ về những cái răng đi Billy.
- Tôi thề là chúng to như những cánh buồm vậy.
Và hơi thở của nó
Ôi, hơi thở của nó như lò lửa vậy!
- Ồ, chính ông cũng có hơi thở rất mạnh đấy,
ông bạn hay chuyện của tôi.
Ông có thể trả lời tôi vài câu hỏi không?
Tôi là một người chuyên phóng lao, và mấy quái vật làm tôi thấy thích thú đấy,
tất cả các loại quái vật.
- Tránh xa ông ấy ra, thằng lý sự cùn.
- Chỉ muốn ngửi thử hơi thở của ông ấy thôi. Tôi sẽ ngửi mùi của ông.
Kinh!
Đầy mùi mồ hôi, mùi thân thể ông ấy
Sẽ có rượu miễn phí cho tất cả!
Nếu như các bạn có thể uống mừng câu chuyện cực xạo của ông ấy...
- Kia! Bọn họ kia!
- Đây! - Đi nào!
Ngăn bọn họ lại!
Đi thôi, Casey.
Đây không phải chỗ cho con thầy giảng đâu.
- Này!
Này, Daphne, lại đây!
- Chuồn thôi!...
- Ối, - Ối.
Này! Các anh làm gì tôi thế?!...
- Chẳng cần lo chuyện dỡ hàng đâu. - Chuyến đi bị hoãn rồi.
- Lại bị hoãn?
- Thế này thật là lố bịch. Chúng ta sẽ phải xem xét chuyện này.
- Anh đánh xe, anh đợi ở đây đi.
- Vâng thưa Ngài.
- Có thật là chuyến đi bị hoãn rồi không?
- Không may là đúng vậy, thưa Giáo sư Aronnax.
Sáng nay toàn bộ thủy thủ đoàn đã bỏ đi rồi.
- Nhưng bọn tôi phải đến Sài Gòn.
Không có con tàu nào khác sao?
- Không có đâu. Tôi rất tiếc.
Người kế tiếp.
- Nửa đường vòng quanh thế giới từ Paris,
vậy mà bây giờ lại xảy ra chuyện này.
- Chúng ta cũng chẳng làm gì được.
- Phải.
Ngoại trừ gói đồ và dỡ đồ.
Đó là tất cả những gì tôi làm cả tháng nay.
- Ô, Giáo sư đấy à?
Dù thế nào San Francisco sẽ vẫn kính trọng...
công ty của Ngài một thời gian dài.
Tôi là phóng viên tờ The Bulletin.
Những Quý ngài đây đến từ tờ The Globe và tờ The Post.
- Thế nào? - Quý ông...
- Chúng tôi rất thích thú với quan điểm của Ngài về quái vật này.
- Quan điểm của tôi?
Thẳng thắn mà nói, bây giờ nó vẫn còn khá hạn hẹp.
Nhưng thực ra, thưa các Ngài,
Tôi cũng không biết gì nhiều hơn các vị đâu.
- Này, Giáo sư... đợi một chút.
- Gì thế?
- Thưa Giáo sư, Bảo Tàng Quốc Gia Paris nghĩ gì về chuyện này?
- Tôi không trả lời được đâu.
Thưa Giáo sư, chúng tôi đã được nghe, cuộc hành trình của Ngài
là để thu nhặt sự thật về con quái vật.
- Tôi sợ rằng Các ngài đã bị báo tin sai rồi.
Mục đích đi tới các nước phương Đông của tôi hoàn toàn là vì khoa học
nếu như tôi đến được...
- Giáo sư, có thật là con kỳ lân biển khổng lồ
đạt tới chiều dài hơn 24 mét không?
- Sao không đi hỏi con cá nào đấy đi?
- Nếu chúng ta xuống được đủ sâu,
tất cả chúng ta sẽ bất ngờ vì những sinh vật ở dưới đó.
- Vậy, một sinh vật có thể phá hủy một con tàu
hay kéo chìm nó xuống không?
- À, có thể nếu sinh vật đó đủ lớn.
Đừng có in lên báo nhé!...
Ngài phải cẩn thận chứ Giáo sư.
- Vậy, các Quý ông, tôi sẽ chuẩn bị lời phát biểu lúc khác nhé.
Ngài không phủ nhận. Như vậy, có thể tồn tại một con quái vật?
Đúng vậy không?
- Tôi không phủ nhận gì cả.
- Ngài chắc chứ?
- Này, ông đang vẽ gì thế?
- Một bức phác họa con quái vật.
Cám ơn Giáo sư.
- Chúc một ngày tốt lành. - Bác tài cho chúng tôi về khách sạn đi.
- Vâng thưa Ngài. - Chúc Ngài một ngày tốt lành.
- Giờ thì vẽ thêm đôi cánh vào đi.
- Xem bọn họ làm gì tôi này.
Tôi có khẳng định thứ gì như thế này đâu.
Xem bức vẽ này đi.
- Biết ngay mà.
"Hôm nay nỗi kinh hoàng của biển sâu được mô tả
bởi Giáo sư Aronnax của Bảo Tàng Quốc Gia Paris."
Sao chứ, bọn nhà báo này bị cường điệu quá rồi.
- Humm...!?... Cường điệu?
Có khi cái tỷ lệ này đúng với con quái vật đấy.
- Humm?
Giáo sư không nói nghiêm túc đấy chứ?
Ồ, tôi không ám chỉ chuyện bay lên với còn tàu bằng lời.
Nhưng về kích cỡ tổng thể...
Anh biết đấy... Cứ thử nghĩ xem,
đây là một quan niệm khá thú vị.
- Xin lỗi, Giáo sư Aronnax.
- Ôi không, không, không phỏng vấn gì nữa.
Các anh đã gây đủ thiệt hại rồi. Bây giờ, Giáo sư đang rất bận...
- Nhưng tôi không phải phóng viên.
Tôi là đại diện của chính quyền Hoa Kỳ.
- Chính quyền Hoa Kỳ?
- Tôi vào được không?
- Có cho anh ta vào không?
- Tất nhiên là có rồi.
Hãy vào đi, Ngài Howard.
- Cám ơn Giáo sư!
Tôi sẽ nói ngắn gọn, thưa Giáo sư.
Tôi hiểu rằng đích đến của Ngài là các nước phương Đông.
Và chuyến đi của Ngài vừa bị hoãn.
Ngài sẽ nói gì nếu chúng tôi có thể đưa Ngài đến đó,
nhưng đường đi sẽ hơi vòng vèo một chút,
một chuyến đi từ ba đến bốn tháng qua biển Nam Hải.
Ngài chấp nhận chứ?
- Ừ thì, tôi thấy rất thích thú. Thật đấy, tôi đồng ý.
Ngài ngồi xuống đi.
- Cám ơn!
- Tôi thấy không lý gì
mà ông và người học việc lại không nên cân nhắc bản thân -
những vị khách của chính quyền Hoa Kỳ,
đến khi chúng tôi đưa được Các ngài cập bến ở Sài Gòn, phải không?
- Tôi có thể hỏi: Tại sao Các ngài lại ưu ái Giáo sư thế không?
- À, tôi nghĩ niềm vinh dự ở phía chúng tôi.
Như một chuyên gia lỗi lạc nhất về biển cả và những bí ẩn của nó,
Ngài sẽ là một quan sát viên ưu tú.
Sự quan sát của Ngài sẽ gây ảnh hưởng lớn tới quan điểm của dư luận,
và chúng tôi có thể chắc chắn để xác nhận hay phủ nhận những tin đồn.
- Biết ngay mà, liên quan đến con quái vật.
- Có thật thế không?
- Rất đúng.
Và theo mấy bài báo,
Giáo sư có vẻ tin vào các tin đồn.
- Ồ không... Giáo sư bị trích dẫn sai một cách thái quá đấy.
- Phải, tôi e rằng mình đã bị trích dẫn sai.
Dù sao thì tôi cũng có đầu óc rộng rãi về các vấn đề.
- Nếu mấy anh nhà báo kia không có thành kiến thì tốt hơn...
Ông thấy đấy, các nước khác
cũng đang thành lập các đoàn thám hiểm,
nhưng tôi cho rằng chúng ta có lợi thế
Nếu không vì lý do nào khác, Ngài có thể đồng ý tham gia với chúng tôi.
- Ừ thì, Các ngài thật tốt bụng...
- Chúng tôi đồng ý!
- Tốt.
Bây giờ nếu Giáo sư không phiền,
tôi muốn chúng ta cùng đi xuống gặp Đại tá Hải quân Farragut.
Ông ấy là chỉ huy con tàu chiến mà Ngài chuẩn bị đi.
Và tôi muốn nói thêm là ông ấy có vài quan niệm kiên định
về vấn đề quái vật biển.
- Ý anh là ông ấy không có đầu óc rộng rãi?
- Dứt khoát là không rồi.
☺ Chúng tôi hướng về phía Nam, sự hào hứng tăng cao. ☺
☺ Mọi người trên boong tàu đều canh chừng cẩn mật. ☺
☺ và đồng hồ duy trì ngày và đêm. ☺
☺ Không màng đến cảm giác của mình về vấn đề, ☺
☺ Đại tá Farragut không để xảy ra sơ suất nào. ☺
☺ Với tính cẩn thận, tỉ mỉ vốn có, ☺
☺ Đội hải quân dự định ☺ ☺ sẽ chia Nam Thái Bình Dương thành các ô vuông ☺
☺ rồi tìm kiếm trên mỗi ô vuông đó. ☺
☺ Tháng đầu tiên, chúng tôi chạy hình tròn, ☺
☺ đi qua đi lại đường đi của mình. ☺
☺ Không có dấu hiệu gì của con mồi. ☺
☺ Báo động nhầm thường xuyên, ☺
☺ những thứ đó ☺ ☺ làm tinh thần của chúng tôi suy kiệt... ☺
- Có phun hơi kìa!
Sửa soạn mau lên nào!
☺ Chúng tôi lùng sục Nam Thái Bình Dương ☺ ☺ trong những ngày đêm dài đằng đẵng. ☺
☺ Niềm hy vọng cạn kiệt dần. ☺
☺ Và chẳng có gì bất ngờ khi Đại tá Farragut,... ☺
☺ ... trong một đêm ngày 8/12/1868, ☺
☺ đã triệu tập bọn tôi tới phòng chung. ☺
- Các Quý ngài, tôi tin rằng bổn phận của mình với câu chuyện cổ tích này
... đã hết.
Tôi đề nghị lấy những tấm hải đồ này làm bằng chứng.
Chúng miêu tả những ghi chép chính xác
của ba tháng rưỡi tuần tra
nhằm tìm kiếm con quái vật.
Với quan điểm đã được suy xét cẩn thận của tôi,
không có con quái vật nào như vậy tồn tại hay từng tồn tại.
- Anh đang ngừng cuộc tìm kiếm phải không?
- Không có lựa chọn nào khác đâu Giáo sư.
Chúng ta chẳng thu được thứ gì khác,
ít nhất ta cũng có thể kết luận những lời đồn đại là dối trá...
và khiến mấy Tờ báo rút lại sự phóng đại của họ.
- Điều này thật chẳng ảnh hưởng gì đến tôi
Chúng ta đã chứng minh được bằng cách này hay cách khác.
- Tôi thấy không hợp lý nếu cứ lãng phí thêm thời gian.
Quyết định của tôi sẽ không đổi. Chúng tôi sẽ đưa Ngài cập bến ở Sài Gòn.
Nào, đi thôi!
- Giáo sư hãy lạc quan lên.
Ngài sẽ quên hết ngay khi gặp mấy cô nàng ở Sài Gòn.
- Tôi nghĩ là họ đã hứa hẹn cho anh một ít tiền thưởng.
nếu anh hạ được con quái vật này, anh Land.
- À, tôi biết thừa là tôi chẳng lấy được chỗ tiền thưởng đó đâu.
Khi tôi trở lại,
tôi sẽ đi con thuyền săn cá voi nhận tôi đầu tiên.
Tôi không giàu được, nhưng cũng sẽ không ngồi im một chỗ,
xỉa răng bằng ngọn lao đâu.
- Có lẽ chúng ta may mắn đấy. Nó có thể đã đánh chìm chúng ta rồi.
- Ông làm tôi sợ đấy!
Hãy làm một người thua cuộc dũng cảm, thưa Giáo sư.
Con cá chạy thoát bao giờ cũng là con to nhất!...
- Tệ thật, Giáo sư.
Tôi biết ngài vẫn mơ về cảnh con quái vật
bị treo lên ở Viện Bảo Tàng Quốc Gia.
♪♫ Có một con cá voi cổ tích để kể với các cô em ♫♪
♪♫ Con cá voi trong dăm ba câu chuyện ♫♪
♪♫ Về con cá đang vẫy đuôi và cô gái tôi yêu ♫♪
♪♫ Vào một đêm thế này với ánh trăng lên ♫♪
♪♫ Con cá voi trong cổ tích, hoàn toàn là thật ♫♪
♪♫ Tôi thề có hình xăm của mình ♫♪
♪♫ Từng có người cá Minnie ♫♪
♪♫ Gặp cô ấy dưới Madagascar ♫♪
♪♫ Cô ấy sẽ hôn tôi ♫♪
♪♫ Bất cứ khi nào tôi muốn ♫♪
♪♫ Rồi một đêm, ngọn lửa tình cô ấy thổi tắt ♫♪
♪♫ Cuốn tôi xuống rồi nhấc tôi lên ♫♪
♪♫ Cô ấy đổi tôi lấy một con cá hồi ♫♪
♪♫ Có một con cá voi cổ tích để kể với các cô em ♫♪
♪♫ Con cá voi trong một hay hai câu chuyện ♫♪
♪♫ Về con cá đang vẫy đuôi và cô gái tôi yêu ♫♪
♪♫ Vào một đêm thế này với ánh trăng lên ♫♪
♪♫ Con cá voi trong cổ tích, hoàn toàn là thật ♫♪
♪♫ Tôi thề có hình xăm của mình ♫♪
♪♫ Từng có cơn bão Tessie ♫♪
♪♫ Gặp cô ấy ở bãi biển Java ♫♪
♪♫ Khi chúng tôi hôn, tôi... ♫♪
♪♫ Nổi gai ốc như dung nham nóng chảy ♫♪
♪♫ Rồi cô cho tôi nỗi sợ của cuộc đời non trẻ ♫♪
♪♫ Cuốn tôi xuống rồi nhấc tôi lên ♫♪
♪♫ Cố ấy là vợ Thuyền trưởng ♫♪
♪♫ Có một con cá voi cổ tích để kể với các cô em ♫♪
♪♫ Con cá voi trong dăm ba câu chuyện ♫♪
♪♫ Về con cá đang vẫy đuôi và cô gái tôi yêu ♫♪
♪♫ Vào một đêm thế này với ánh trăng lên ♫♪
♪♫ Con cá voi trong cổ tích, hoàn toàn là thật ♫♪
♪♫ Tôi thề có hình xăm của mình ♫♪
♪♫ Từng có cây lao Hannah ♫♪
♪♫ Có khuôn mặt khiến bạn rùng mình ♫♪
♪♫ Môi như lưỡi câu ♫♪
♪♫ Và mũi như đuôi lái ♫♪
♪♫ Nếu tôi hôn cô ♫♪
♪♫ Và ôm cô âu yếm ♫♪
♪♫ Ôm cô âu yếm-m-m-m ♫♪
♪♫ Không có con quái vật biển nào đủ lớn ♫♪
♪♫ Để làm tôi sợ hãi ♫♪
♪♫ Có một con cá voi cổ tích để kể với các cô em ♫♪
♪♫ Con cá voi trong một hay hai câu chuyện ♫♪
♪♫ Về con cá đang vẫy đuôi và cô gái tôi yêu ♫♪
♪♫ Vào một đêm thế này với ánh trăng lên ♫♪
♪♫ Con cá voi trong cổ tích, hoàn toàn là thật ♫♪
♪♫ Tôi thề có hình xăm của mình... ♫♪
- Ahoy! Có tàu phía cung mạn phải!
- Dũng cảm lên lên!
Hướng tới con tàu đó!
- Thuyền phó, tập hợp tất cả tới ứng cứu.
- Xin tuân lệnh Thuyền trưởng.
- Tất cả chuẩn bị ứng cứu!
- Tôi nghĩ nó đã chìm xuống với tất cả thủy thủ rồi.
- Thật khủng khiếp. Không còn một ai còn sống.
- Cái gì có thể gây ra vụ nổ đáng sợ như vậy?
- Thuốc nổ đen và tệ hơn, cả con tàu chất đầy thứ đó...
- Thế cái gì đã châm ngòi?
- Chắc nó đã đâm vào cái gì đó.
Hoặc có thể là cái gì đó đã đâm vào con tàu?
- Hử? Ý ông là gì khi nói thứ gì đó đâm vào con tàu?
- Ý ông là con quái vật chứ gì, ông bạn?
- Đúng, có thể là con quái vật chứ, đúng rồi!
- Con quái vật?!
- Tôi thấy quái vật trong chậu cá cô Gussie của tôi
nhiều hơn cả chuyến đi này đấy!
- Chắc chắn là con quái vật! - Chính là con quái vật!
- Tất cả im lặng!
Tôi phải nhấn mạnh, thưa Giáo sư,
Ngài phải giữ... những chuyện cường điệu đó cho riêng mình
- Lên boong tàu! Vật thể nổi phía mạn trái một phần tư!
- Con quái vật kìa.
- Tay trống, đánh bài Quân nhạc đi.
- Chuẩn bị khai hỏa!
- Nó vẫn còn sống kìa!
- Lấy tầm ngắm và bắn đi, Carson.
- Chuyện gì thế?
- Nó đang bỏ chạy thưa Ngài!
- Vậy thì bắn vào đuôi nó đi, bắn đi!
- Vâng thưa Ngài.
- Nó đã chạy thoát một cách rất thông minh!
- Ta bắn trúng nó rồi thưa Ngài! Nó đang đổi hướng.
- Nó quay lại kìa!
- Anh Land, lên xuồng lớn đi.
Hãy đợi cho nó đến gần.
- Giáo sư... đợi chút.
Đợi chút.
- Này! Đừng bỏ chúng tôi!
Cứu!
Cứu!...
- Họ cũng vậy thôi. Họ không giúp được đâu.
- Nhưng họ phải giúp chứ!
Cứu!
Cứu!...
- Anh có thấy gì không, thấy bất cứ thứ gì không?
- Không thấy gì cả, phải chờ sương tan thôi.
Tôi đang tê cóng cả người đây.
- Giáo sư nhìn kìa, đằng kia có thứ gì đó.
- Cái gì thế?
- Tôi không biết.
- Nó, nó trông rất giống con quái vật.
- Mặc kệ nó là thứ gì, miễn là nó nổi.
- Ai có thể phát minh ra một thứ kỳ lạ thế này?
Một con tàu dưới mặt biển.
- Ý ngài là một con tàu chìm?
- Nhưng điều này không thể tin được.
Con người vẫn mơ về những điều kỳ diệu thế này.
- Ngài biết gì không? Tôi không không thích nó tí nào.
- Này!
Có ai trong đó không?
- Có vẻ như nó bị bỏ hoang.
Tôi nghĩ... chúng ta đang tự chuốc lấy rắc rối đấy Giáo sư.
Sao ta không đợi?
Có thể, có thể ai đó sẽ lên đây.
- Không. Nếu ta đợi, thứ này có thể chìm xuống.
- Hả?
- Rất có thể, anh biết đấy.
- Xin chào?
Có ai trong đó không?
- Sao... ở đây sáng như ban ngày vậy,
và ánh sáng cũng không chạy bằng dầu hay khí đốt.
Có một Thiên tài Vĩ đại ở sau những thứ này.
- Phải, và cực kỳ độc ác.
Đừng quên rằng, đây là một tác nhân hủy diệt.
- Xin chào?
Xin chào?
Này! Có ai không?
- Có ai ở đó không! Có ai không?
- Giáo sư nghe thấy không?
Ai đó đang gọi bên ngoài.
Đi nào.
- Đợi đã.
- Xem này.
- Giúp tôi một tay nào, anh bạn.
Túm lấy cái mái chèo này.
- Ồ, Ned, chính là anh.
- Tốt rồi, chính tôi đây.
Còn ai thoát ra được không?
- Có. Giáo sư ở dưới kia.
- Ôi, ông ấy có được đúng con quái vật của mình, phải không?
- Anh biết đấy, con tàu cỏ vẻ bị bỏ hoang,
nhưng tôi cảm giác sẽ không lâu đâu, và...
và theo cá nhân tôi, tôi không có tâm trạng nào để gặp chủ nhân của nó.
- Bản thân tôi chẳng mong tham gia vào đoàn thủy thủ của họ.
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội ra biển khơi,
nếu Ngài cũng vậy.
- Thật đúng ý tôi. Để tôi đi gọi Giáo sư.
Đây. Giúp tôi một tay trước. Túm lấy cái mái chèo.
Ta phải lật cái thuyền này lại.
- Giữ lấy.
- To thật.
- Tôi chưa từng thấy một cái thuyền như thế này bao giờ.
- Này, cái này trông giống thuyền mái chèo đấy.
- Đầu bếp biến đâu hết rồi!
- Để tôi gọi Giáo sư.
- Giáo sư?
Giáo sư?
Ngài có nghe thấy tôi không?
Giáo sư?
Giáo s...?
Giáo sư, Ngài ở đâu?
- Này. Tôi, tôi ở đây.
- Ở đâu?
Tôi... đã nghĩ là không còn được gặp Ngài.
- Cái gì thế?
- Nghi lễ An táng...
...dưới biển.
- Ngài biết đấy, Ned Land đang ở đây với một con thuyền.
- Ừ, ừ.
Người cao lớn kia chắc hẳn là Chỉ huy.
- Họ... bọn họ sẽ quay lại bất cứ lúc nào!
- Cứu!
- Tiếp tục đi.
- Tránh ra!
- Cứu!
- Lục soát con tàu.
- Vâng, thưa Ngài.
- Đi với tôi.
- Bắt lấy hắn.
Đánh chìm cái xuồng kia đi.
- Được rồi, anh bạn đừng có đẩy nữa.
Ông đến từ... con tàu chiến đã tấn công chúng tôi phải không?
- Phải.
Chúng tôi cứ nghĩ rằng đó là một con quái vật,
chứ không phải một con tàu do con người phát minh.
Đây là Ned Land, một người phóng lao xuất sắc;
người học việc của tôi, Conseil.
- Và tôi là Pierre Aronnax của Bảo Tàng Quốc Gia Pháp.
Giáo sư Aronnax.
- Tôi đã nghe về ông và nghiên cứu các bài viết của ông.
Thật may là lai lịch của Ngài hơi khác...
... những bạn bè vô đạo đức của Ngài.
Ngài có thể ở lại.
Đưa những người còn lại lên boong.
- Đợi chút! Đợi chút!
Ông định làm gì với chúng tôi trên boong tàu?
- Tôi không mời các anh đến đây.
Các anh đến như những kẻ thù muốn tiêu diệt chúng tôi.
- Nhưng điều đó không đúng. Họ đã làm hại gì ai đâu.
Này, đừng trách chúng tôi về việc con tàu chiến nã pháo vào các anh.
- Tôi yêu cầu một sự xét xử công bằng.
- Anh có rồi đấy.
Biển mang các anh đến thì cũng có thể mang các anh đi.
- Đừng có đẩy nữa.
- Ông không thể làm thế được! Thật không một chút Văn minh.
- Tôi không phải là... một con người Văn minh đâu, Giáo sư.
Tôi chán xã hội này lắm rồi.
Vì nhiều lý do mà nó chẳng có gì tốt cho tôi.
Vì thế, tôi không tuân theo luật lệ của nó.
- Nhưng tôi cũng có trách nhiệm như họ!
Nhưng...
Tôi sẽ công nhận với ông rằng họ và cả tôi,
đã tham gia để theo dõi thứ mà chúng tôi nghĩ là quái vật,
nhưng trong trường hợp đó,
chúng tôi không có lỗi gì nhiều hơn phần còn lại của thế giới.
- Tôi coi như vậy là đủ có lỗi rồi.
Ông có một cơ hội tuyệt vời để tìm hiểu, Giáo sư.
Cuốn sách của ông rất hay... nhưng nó còn thiếu rất nhiều kiến thức.
Ông đã viết về khoa học...
... bằng hết cả giới hạn kiến thức có được của đất liền.
Câu chuyện thật sự của biển sâu
bắt đầu từ nơi đây.
Tự hỏi rằng bất chấp khả năng diễn tả của tôi...
Những bí mật này là của riêng tôi...
nhưng tôi cũng muốn chia sẻ với ông.
- Với sự trả giá là mạng sống người học việc của tôi?
- Xin thứ lỗi.
Ông phải chọn lựa giữa họ và tôi.
- Vậy thì tôi không thể đồng ý được.
- Tôi rất tiếc vì lựa chọn của Giáo sư.
Đưa ông ấy lên...
và kiểm tra mặt biển.
- Vâng thưa Ngài.
- Nhưng...
- Tất cả máy móc sẵn sàng.
Chuẩn bị lặn xuống.
- Vâng thưa Ngài.
Tất cả máy móc sẵn sàng. Chuẩn bị lặn.
- Tiến lên chậm thôi.
- Ông ấy định thế nào, Giáo sư?
- Tôi không biết.
- Chìm đầu xuống phía trước
Hướng xuống ba độ.
- Tắt hết động cơ. Chạy ở trạng thái chờ.
- Mang hai người ở dưới nước kia lên.
- Vâng. Còn người kia thì sao?
- Đưa hết xuống đây rồi giam họ lại.
Tôi sẽ tìm ra những gì tôi muốn biết.
- Esmay.
Đó.
Hôn cái nào!
Giờ thì đi đi, Esmay.
- Vào đi, các Quý ông.
Ngồi xuống đi.
- Cám ơn.
- Giáo sư.
- Phục vụ họ đi.
Quần áo của Các ngài đang được làm khô...
... và sẽ được trả lại cho Các ngài sớm thôi.
Trong khi chờ đợi,
hãy nhận lòng mến khách ít ỏi của tôi.
- Ông ấy nói là "ít ỏi" đấy.
Này, hãy tự làm cho mình đi, anh bạn.
- Các ngài có thể gọi tôi là Thuyền trưởng Nemo.
- Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn, thưa Thuyền trưởng.
Chúng tôi rất biết ơn vì vẫn còn sống.
- Tôi không cần lòng biết ơn đó đâu.
Các ngài đang phải chịu sự thử thách nghiêm ngặt,
và tôi khuyên là không nên tìm cách bỏ trốn.
Ngài hiểu vị trí của mình chứ?
- À, tôi không hiểu lắm đâu, Thuyền trưởng.
Tù nhân có quyền bỏ trốn mà, phải không?
- Đúng vậy.
Còn một vị khách thì không cần phải trốn.
Vậy tôi đoán... chúng ta là mỗi thứ một ít phải không hở?
- Tôi xin cân nhắc rằng đó là một mối nguy hiểm tiềm tàng đấy anh Land.
Tôi không khoan dung với vị khách nào trên tàu Nautilus,
và Các ngài đều biết số phận của tù nhân rồi.
- Đồ ăn ngon thật, Giáo sư nhỉ?
- Ồ, rất ngon, chưa bao giờ ngon hơn.
- Có nĩa bên trái anh đấy, anh Land,
hay anh không quen với mấy thứ đó?
- Tôi không thiết tha gì mấy thứ đó.
Tôi xin hỏi Thuyền trưởng làm thể nào
mà chuẩn bị được một bàn ăn thế này?
- Những đĩa thức ăn này hoàn toàn đến từ khu bếp Đại dương của tôi.
Không có thứ gì đến từ đất liền đâu.
- Thật xuất sắc. Thứ này có vị như thịt bê vậy.
- Mùi vị đánh lừa Ngài đấy. Đó là thịt rắn biển.
- Vậy thì tôi cho rằng đây không phải thịt cừu rồi.
- Đấy là thịt ức cá nóc nhồi mực ống,
quệt với hàu.
- Rất ngon.
Thực ra còn ngon hơn thịt cừu đấy.
- Phải, đầu bếp của tôi rất giỏi trong việc chuẩn bị những món ăn đặc biệt như thế này.
Anh vẫn ăn tiếp chứ?
- À, ừ, tôi mới xong món chính thôi.
Cho tôi xin lọ kem nào.
- Kem đó là sữa từ tinh trùng cá voi khổng lồ.
Còn những món hoa quả ngon miệng kia...
... thực ra được làm từ dưa chuột biển.
- Tôi chẳng bao giờ nghĩ ra được.
Chúng ngon thật!
- Ăn bánh Pudding đi chứ, anh Land.
- Tôi không chắc đây là bánh Pudding
Đây là cái gì vậy?
- Đó là công thức của riêng tôi...
thai bạch tuộc áp chảo.
- Ở đây chẳng có thứ gì ăn được cả. Thai bạch tuộc áp chảo...
- Vì chúng ta đang ở gần đảo Crespo,
nên anh sẽ có thể chọn đồ ăn của riêng anh.
- Ý ngài là chúng ta sẽ ra khỏi chiếc tàu này?
- Để thám hiểm một chút.
- À, thế thì hợp với tôi rồi.
- Tôi cũng vậy.
- Khi nào bắt đầu, anh bạn... À, Thuyền trưởng?
- Gần như ngay bây giờ.
Hai người này sẽ tham gia cuộc thám hiểm.
Hãy chuẩn bị cho họ.
- Vâng, thưa Ngài.
- Hãy nhận điếu xì gà này đi, thưa Giáo sư.
- Cám ơn.
- Xì gà ngon thật.
Hơi khác một chút, Havana à?
- Rong biển đấy.
- Ngài đã khiến chúng tôi cảm thấy
rất thoải mái, thưa Thuyền trưởng.
Mặc dù theo một cách nào đó, tôi cảm thấy mình như là một phạm nhân...
được ăn bữa cuối cùng.
Một bữa rất ngon.
- Cám ơn.
- Tôi vẫn muốn biết
lý do tại sao Ngài lại tha mạng cho chúng tôi.
Trong trưởng hợp của Ngài,
tôi muốn kiểm tra sự trung thành của Ngài với bạn bè.
Tôi có lẽ đã đặt sai chỗ những cống hiến của mình.
- Đặt sai chỗ?
- Tôi rất vui khi biết
mạng sống của Ngài không dễ để đổi
bằng tình yêu bạn bè.
- Tôi không hiểu.
- Lúc này tôi nghĩ Ngài không nên hiểu thì hơn.
Nhưng tôi vẫn còn cần đến Ngài.
Và cho đến lúc tôi đổi ý,
Ngài nên tìm một thứ gì đó để tiêu khiển.
Tôi có một kho tàng Văn học, Nghệ thuật,
Bộ sưu tập của tôi, và cả Âm nhạc nếu Ngài muốn.
- À.
Chúng ta gần đến đảo Crespo rồi.
Tất cả những thứ này từng là một hòn đảo.
Mặc dù đã chìm nhưng đất ở đây vẫn rất tốt.
- Chúng ta sẽ đi săn và trồng trọt ở đây sao?
Dưới nước sao?
- Biển cho tôi tất cả những gì tôi muốn.
- Đi săn kiểu này cũng hay.
Kiểu gì chả bắt được vài con.
Có vẻ chẳng làm được gì trên tàu này
mà không bị ướt.
Hey, tôi cảm thấy như tôi là một con cá thoát khỏi lồng
- Này, chờ chút. Chờ chút.
Anh định làm gì với thứ này chứ?
Này, anh định làm gì với cái đó thế?
- Một đoàn thám hiểm từ tàu Nautilus.
- Hai người đang cố theo kịp kia là bạn của Ngài.
Một trải nghiệm mới đối với họ.
Họ sẽ học nhanh thôi.
- Ngài có muốn tham gia không?
- Tất nhiên là có.
Tôi muốn được tận mắt xem những Kỳ quan đó.
- Rất tốt. Tôi sẽ giúp Ngài.
☺ Một thế giới mờ sáng mở ra trước mắt tôi, ☺
☺ và tôi cảm thấy như mình ☺ ☺ là người đầu tiên đặt chân lên một hành tinh khác, ☺
☺ một kẻ xâm nhập trong khu vườn thần bí của biển cả. ☺
☺ Thuyền trưởng Nemo và tôi không đơn độc. ☺
☺ Có những thợ săn và thủy thủ từ tàu ngầm, ☺
☺ đang thu hoạch ở dưới đáy biển. ☺
☺ Tôi chỉ có thể ☺ ☺ ngạc nhiên trước sự khéo léo của anh ta. ☺
☺ và ghen tị với sự ☺ ☺ cai trị phần thiên nhiên bị lãng quên này. ☺
☺ Tại đây có rất nhiều những vật thể khác nhau ☺
☺ cần thiết để duy trì sự sống ☺
☺ Một cái tủ lớn đầy ắp thức ăn, ☺
☺ và tất cả là của Thuyền trưởng Nemo. ☺
☺ Nếu không được tận mắt nhìn thấy, ☺
☺ thì tôi chẳng thể tin nổi. ☺
- Này Thuyền trưởng, chúng ta vừa bỏ lại cả một kho báu này
một cái rương đầy vàng bạc kim cương.
- Anh đến đây để lấy thức ăn, không phải để lấy châu báu.
Anh đâu ăn được mấy thứ đó.
- Ăn? Lúc nào tôi chẳng ăn được.
- Anh đặt một giá trị ngớ ngẩn
cho thứ hàng hóa rẻ mạt nhất.
Trên tàu Nautilus, chúng tôi dùng mấy thứ vô giá trị đó để giữ thăng bằng thôi.
- Để giữ thăng bằng?
Tôi chắc chắn có thể làm nhẹ bớt con tàu này.
- Kho báu quý nhất trong tất cả, anh Land,
là một trí óc lành mạnh và cái bụng no căng.
Từ nay trở đi, khi ra ngoài lấy thức ăn,
đừng đứng lại nhặt mấy đồng xu như vậy.
- Chính ông cũng nhặt mấy thứ đó,
để "giữ thăng bằng" đấy thôi.
- Ned, đừng quên vị trí của mình.
Đừng thử tính kiên nhẫn của tôi, anh Land.
Thay vì phải suốt ngày để ý anh,
tôi biết một giải pháp dễ dàng hơn nhiều.
- Quá lãng phí mà!
- Ned, Giáo sư muốn gặp anh.
- Gì vậy?
- Đóng cửa lại đi.
Đừng bao giờ nghĩ rằng
ông ta chỉ dọa suông.
Anh sẽ làm chúng ta chết cả lũ
nếu cứ làm mất lòng ông ta như thế.
Anh cứ đi lang thang như thế rồi gây bao rắc rối.
Anh làm thế làm gì?
- Hỏi ông ta đi. Ông ta đi với tôi mà.
Đó là sự thích thú có tính khoa học.
- Tôi đâu biết anh ta đi tìm kho báu.
- Ồ, không à?
- Thôi đi!
- Ông thậm chí còn giúp tôi mang chiếc rương ra, đồ dối trá...
- Chúng ta không được cãi nhau.
Phải ở bên nhau, đó là cơ hội duy nhất.
- Cơ hội? Để làm gì?...
Ồ, tôi biết ông muốn gì rồi.
Cái chảo sắt điên khùng này đã thay đổi ông rồi.
Giờ ông muốn chơi trò chờ đợi,
mong học được bí mật của gã Nemo.
- Tôi tin rằng chúng ta còn nợ thế giới nhiều đấy Ned.
Anh có kế hoạch tốt hơn không?
- Phải, tôi muốn biến khỏi đây.
Tất nhiên, cũng không phiền nếu được ra đi với túi tiền đầy ắp.
- Tôi không thể tin rằng anh ngu ngốc thế.
- Tại sao không? Ông ta có cả núi tiền bạc.
Và đừng bảo tôi ăn trộm,
vì ông ta cũng lấy chúng bằng cách đó.
Nếu lấy được, chúng ta sẽ giàu to.
Tôi sẽ có một con tàu riêng,
còn ông thì chẳng bao giờ lo chết đói
với đồng lương của một Giáo sư.
Đừng nhìn tôi bằng những quả trứng nhão chứ!
Tôi thấy ánh vàng hiện lên trong đó khi ta tìm thấy cái rương.
- Ned, nghe này.
Tôi muốn anh quên chuyện này đi
và hứa là sẽ không tự mình làm điều gì dại dột.
- Tôi không hứa đâu, Giáo sư.
- Nhưng ít nhất, hãy thử theo cách của tôi.
Tôi có thể giành lấy lòng tin của Thuyền trưởng,
nhưng tôi cần thời gian và sự giúp đỡ của anh.
Tôi có tin được anh không?
- Được rồi.
Tôi sẽ không nhắc nữa
Tôi sẽ không tự mình nổi loạn đâu.
- Đó là cách tốt nhất. Hãy tin tôi.
- Có một điều ông phải biết, Giáo sư
Nemo dở hơi lắm.
Tôi chưa nhìn thấy cái ngày
ông có thể thỏa thuận với gã ta đâu.
Vì vậy, trong khi Ngài rót mật vào tai hắn,
Tôi sẽ tìm cách xử lý hắn ta...
- Ngu ngốc.
Anh ta chẳng hiểu gì cả.
Ở đây chúng ta có thể với tới...
... những khám phá tuyệt vời nhất của mọi thời đại,
còn anh ta... chỉ biết có vàng, chạy trốn, vớ vẩn, vô nghĩa...
- Cũng còn tùy quan điểm của Ngài, Giáo sư.
- Ý của anh là gì?
- Tôi chỉ nghĩ rằng Ned quý trọng mạng sống
hơn những thành tựu khoa học, vậy thôi.
- Cuộc sống của anh ta chẳng có nghĩa gì.
Của tôi và anh cũng vậy...
nếu đem so với những thứ này.
Ta không thể để anh ta gây rắc rối với Nemo.
☺ Hôm nay chúng tôi gặp phải một cơn bão đáng sợ. ☺
☺ Tàu thông thường có thể đã bị thiệt hại nặng nề. ☺
☺ Nhưng Nautilus lướt đi dưới cơn bão, an toàn và yên lặng. ☺
☺ Tôi có quá nhiều việc phải làm ☺
☺ nên đã để người học việc đối phó với Ned Land. ☺
☺ Mặc dù có vẻ điềm tĩnh, ☺
☺ Tôi biết anh ta vẫn tiếp tục quan sát. ☺
- Vâng, thưa Ngài. Tôi sẽ kiểm tra sàn tàu bên dưới.
♪♫ Có một con cá voi cổ tích để kể với các cậu ♫♪
♪♫ Con cá voi cổ tích, thật đấy ♫♪
♪♫ Về con cá đang vẫy đuôi và cô gái tôi yêu ♫♪
♪♫ Vào một đêm thế này với trăng sáng ở trên ♫♪
♪♫ Con cá voi trong cổ tích, hoàn toàn là thật... ♫♪
- Nó dễ thương nhỉ?
☺ Khi hành trình tiếp tục, ☺
☺ Tàu Nautilus và sức mạnh động cơ của nó ☺
☺ kích thích sự tò mò hết sức của tôi. ☺
☺ Theo lời mời, tôi đi xem xét con tàu. ☺
☺ Ông ta dường như ☺ ☺ muốn chỉ cho tôi tất cả mọi thứ. ☺
☺ Chúng tôi đến trái tim của con tàu. ☺
☺ các đơn vị động cơ đẩy ☺
☺ Rõ ràng là Thuyền trưởng Nemo đã phát hiện ra ☺
☺ ... thứ nhân loại vẫn luôn luôn tìm kiếm ☺
☺ "sức mạnh động năng thực sự của vũ trụ". ☺
☺ Bí mật này đã cho ông ta quyền làm chủ biển khơi. ☺
- Tôi khó có thể tin
sao người ta lại có thể thiết kế và đóng một con tàu như thế này
và trong một động cơ...
... đã khai thác được sức mạnh vượt khỏi những giấc mơ ngông cuồng nhất của khoa học.
Tại sao, một bí mật có thể cách mạng hóa thế giới như vậy.
- Hoặc phá hủy nó.
- Ở đây thật thanh bình.
Biển là tất cả mọi thứ -
☺ Một hồ chứa rộng lớn của thiên nhiên, ☺
☺ nơi tôi đi lang thang theo ý muốn. ☺
☺ Với vẻ ngoài thờ ơ, ☺
☺ Thuyền trưởng Nemo đang giữ ☺ ☺ chìa khóa tới tương lai của thế giới. ☺
☺ Khi học tập ông ta, tôi nhận ra ☺
☺ nguồn sức mạnh phi thường từ con người kỳ lạ này. ☺
- Nghĩ mà xem.
Trên mặt đất kia là sự đói khát và sợ hãi.
Luật pháp thì bất công.
Họ chiến đấu và giết hại lẫn nhau.
Nhưng ngay dưới những con sóng,
triều đại và sự tàn ác cũng phải lụi tàn.
Ở đây, dưới đáy đại dương là nền độc lập duy nhất.
Ở đây, tôi được tự do.
Hãy tưởng tượng những gì sẽ xảy ra
nếu họ kiểm soát những cỗ máy ví dụ như một con tàu ngầm.
Thà rằng họ cứ nghĩ rằng có một con quái vật
và đi săn tôi với những cây lao còn hơn.
☺ Sau khi đi một vạn dặm dưới đáy biển, ☺
☺ Tôi vẫn không... ☺ ☺ giải quyết được bí ẩn của thuyền trưởng Nemo. ☺
☺ Nhưng rồi một ngày ☺ ☺ khi ông ta bảo tôi lên bờ với mình, ☺
☺ Tôi cảm thấy rằng: ☺ ☺ Cuối cùng, tôi cũng đã có được câu trả lời... ☺
- Trại tù Pente Rura,
ngôi mộ của người da trắng.
- Nhưng tôi tưởng nó đã bị bãi bỏ.
- Không có gì bị bãi bỏ mà lại biến lợi nhuận thành lòng căm thù sắc tộc.
Ngài sẽ thấy rõ hơn ý tôi qua thứ này.
- Có gì trong những cái bao tải kia vậy?
- Nitrat và Phosphat để sản xuất đạn dược
hạt giống của chiến tranh.
Họ đang tải đầy hàng hóa của cái chết.
Và khi con tàu kia về đến nơi,
thế giới sẽ lại chết đi một ít.
Tôi đã từng là một trong những người bất hạnh kia.
Hãy nhìn lại một lần nữa đi Giáo sư.
Tôi không muốn Ngài quên những gì Ngài nhìn thấy ở đây hôm nay.
- Tôi nhìn đủ rồi.
- Tất cả những điều đó vẫn cháy âm ỉ trong tâm trí tôi.
- Tôi không thoát khỏi đó một mình.
Còn có những người khác.
Hầu hết trong số họ vẫn còn đi với tôi.
- Thủy thủ đoàn của tàu Nautilus?
- Họ là những con người tận tụy với kế hoạch cho cuộc sống,
và cả cái chết.
Chúng tôi chiếm được một con tàu của chúng và bỏ chạy vượt ra ngoài tầm bản đồ -
một nơi với tôi đơn giản chỉ là Vulcania.
- Vulcania. Nghe xa quá!...
- Rất xa và hữu ích.
Chúng tôi đóng con tàu Nautilus ở đó.
Ngài sẽ có đặc quyền được nhìn thấy trực tiếp.
Khi nhiệm vụ của chúng tôi hoàn thành,
Nautilus đang trở về nhà.
- Họ đang tập trung sức lực, thưa Ngài.
- Rất tốt.
Con tàu đó không treo cờ, đi nương theo thủy triều.
Nhưng cái ác trong nó
sẽ không bao giờ đến đích.
- Anh nhận lệnh rồi đấy.
- Vâng thưa ngài. Về phòng máy thôi.
- Xuống dưới đi, Giáo sư.
- Ngài sẽ đánh chìm con tàu đó?
- Tôi nói: "Xuống dưới đi!" Cứ ở trong khoang của Ngài.
- Chuẩn bị, động cơ.
Một nửa phía trước.
- Tốc độ va chạm, tối đa,
- Giáo sư ...
Ngài có sao không?
- Tất cả những người đó ... họ... họ thậm chí không có một cơ hội nào.
- Họ là những thủy thủ, giống như tôi -
bị tàn sát bởi con quái vật
mà Ngài đang cố làm bạn.
- Ned, đừng nói thế...
- Tôi không biết Ngài thấy sao,
nhưng tôi cảm thấy như một con dao
vừa đâm sau lưng một người bạn.
- Về khoang của mình đi.
- Tôi đã có một cái bụng no căng rồi.
- Báo cáo thiệt hại, thưa Ngài.
Bánh lái và tàu lặn mạn phải bị vô hiệu hóa.
- Tập hợp một đội sửa chữa.
Chúng ta sẽ tạm thời sửa chữa ở đây.
- Vâng, thưa Ngài.
- Tôi phải yêu cầu ngài rời đi, Giáo sư.
- Ngài cũng yêu cầu tôi lên bờ
để chỉ cho tôi sự tàn bạo của con người với nhau.
Tại sao? Để biện minh cho việc này?
Ngài không chỉ là một kẻ giết người, ngài còn là một kẻ đạo đức giả.
Bằng chứng nằm ngoài kia.
- Ngài gọi đó là giết người?!
Tôi cũng thấy vụ giết người.
không được viết trên những khuôn mặt chết đuối kia
mà trên hàng ngàn khuôn mặt đã chết khác!
Có những sát thủ, những kẻ gieo rắc cái chết.
Tôi là kẻ báo thù.
Có phải giết người là đặc quyền của các quốc gia
đã lấy đi tất cả mọi thứ của tôi
tất cả trừ một bí mật,
bí mật về con tàu ngầm của tôi
và thứ năng lượng của nó?
Chúng đã cố gắng.
Chúng bỏ tôi vào tù, và khi chúng thất bại...
Khi chúng thất bại,...
... chúng tra tấn vợ và con trai tôi đến chết.
Ngài có biết ý nghĩa của tình yêu không, Giáo sư?
- Tôi tin rằng tôi biết.
- Những gì Ngài không hiểu... là sức mạnh của sự thù ghét.
Nó chắc chắn có thể lấp đầy trái tim... cũng như tình yêu.
- Tôi rất tiếc.
Một sự thay thế thật cay đắng...
- Vụ nổ vừa rồi...
... làm mọi thứ rơi ra khắp nơi.
Tôi đang dọn dẹp chúng.
- Giáo sư, tôi muốn nói chuyện với Ngài.
- Về chuyện gì?
- Tôi, tôi tin rằng...
Tôi tin rằng mọi chuyện đi quá xa rồi.
Giết người chẳng là gì với ông ta cả. Tôi, tôi nghĩ rằng ông ta thích việc đó.
- Anh chắc chắn vậy không? Chắc lắm không?
- Tôi, tôi chỉ có thể đánh giá ông ta bởi những gì tôi quan sát được.
- Anh không thể đánh giá người khác.
Anh không biết gì về Thuyền trưởng cả.
Ông ấy đã nói rằng ông ta cần tôi,
nhưng quan trọng hơn, thế giới cần ông ta,
và tôi phải làm cho ông ta hiểu điều đó.
Và khi ông ta hiểu được,
Ông ta sẽ tự đánh giá bản thân
còn tệ hơn anh đánh giá ông ta.
Rõ chưa?
- Ngài nói gì cũng được, Thuyền trưởng.
- Giờ hãy đi ra ngoài và để tôi một mình.
- Anh vừa gọi tôi là gì? Thuyền trưởng?
- Phải, đúng vậy.
Và tôi phải nói là có sự tương đồng đấy.
- Xem đủ chưa?
- Tôi muốn nói chuyện với anh.
- Đồ linh cẩu do thám.
Giáo sư bảo ông làm vậy hả?
Tôi cũng đang muốn nói chuyện về Giáo sư đây.
Anh đã đúng.
Nemo đã hoàn toàn có được ông ấy.
- Đã bảo rồi mà.
Tôi cũng biết là ông do thám tôi đấy.
- Ned, tôi biết lâu rồi.
anh vẫn ăn cắp thức ăn và châu báu.
Tôi chẳng nói với ai cả. Tôi còn mừng vì anh làm thế.
Chúng ta có thể cần đến chúng.
- Chúng ta? Tôi cần ông hồi nào?
- Chúng ta cần nhau.
Ned, tôi muốn làm bạn với anh.
- "Tôi muốn làm bạn"? Tôi muốn trốn khỏi đây thôi...
- Tôi cũng thế.
Và chúng ta phải cứu Giáo sư nữa,
Anh từng nói là có một kế hoạch.
Đúng không?
- Phải, tôi có một kế hoạch.
Vậy thì sao?
Vấn đề là, nó chẳng làm được gì.
Tôi không biết họ định vị con tàu này thế nào.
Không có gì được viết ra cả -
không có hướng đi, không có phương hướng gì cả,
Nếu biết được ta đang đi đâu
thì vẫn còn cơ hội.
- Không vấn đề.
Lúc nảy tôi đã đọc các ghi chép của Giáo sư,
Tôi biết được một ít về kế hoạch của Nemo.
Chúng ta đang hướng đến một nơi có tên là Vulcania.
- Vulcania?
- Phải, đó là... đó là căn cứ của Nemo.
- Sao không bảo sớm?
Đúng là cái tôi đang cần!
- Thật à? - Chắc chắn!
- Vulcania...
Tôi phải xem bản đồ mới được...
- Sao không?
- Tôi sẽ cần tất cả thủy thủ.
Ông trông coi ở đây nhé.
- Vâng, thưa Ngài.
- Anh ra canh giúp tôi đi.
- Vâng, tôi biết rồi.
- Này, Ned. Ned.
Cất hết đi. Có người đến kìa.
- Được rồi. Được rồi.
- Nhanh lên.
Nhanh lên. Anh ta đến rồi.
- Phù, tí nữa thì chết.
- Này... Đây là cabin của Nemo.
- Phải.
Ông ta tự lo cho mình tốt thật.
Có khi...
- Ned, ra khỏi đây thôi.
Bọn họ mà thấy ta ở đây thì...
- Cái gì thế?
Nhanh, lấy giấy bút cho tôi, nhanh lên.
- Để làm gì? - Tôi vừa tìm được thứ gì đó.
- Ned ...
- Thấy chưa?... Tất cả các khoảng cách đều được tính từ điểm đó.
- Đúng rồi. Chắc chắn là nó.
- Xé tôi tờ lịch, mau đi.
Để xem tôi làm được không.
Kinh độ...
- Im nào. Im nào.
- Im nào! - Im đi cho tao nhờ, được không?
- Không sủa nữa.
- Này, này. Làm một điếu Xì gà đi.
- Này, nó thích đấy,
- Muốn nữa à? Hôn cái nào.
- Anh biết cách chơi với động vật nhỉ?
- Tôi còn làm tốt hơn với phụ nữ cơ, và họ không cần đến Xì gà như thế này...
- Suỵt, yên nào!
- Ông cho nó ăn đi. Đây.
- Được rồi. Tao sẽ cho mày một điếu.
- Được rồi. Đây, thấy chưa?
- Rồi, tao cũng yêu mày. Để tao tìm thêm một ít.
Ừ. Tao sẽ tìm thêm cho.
- Đừng chơi với nó nữa.
- Tôi không chơi.
- Đây
Yên đi nào. Mày phải ngoan chứ.
- Đây. Ăn chậm thôi. Mày không cần phải nuốt đâu.
Đây.
- Chúng ta sẽ hoàn tất việc sửa chữa ở căn cứ.
- Hắn tới rồi,
Đi thôi.
- Tiếp tục tốc độ ở mức 50 sải.
- Esmay.
- Tôi phải làm một số nghiên cứu.
- Tôi sẽ cần một số mẫu vật. Anh hãy lấy cho tôi...
- Mẫu vật? Loại gì?
- Loại ngâm trong chai. Đi đi, đi lấy đi.
Và đừng để bị bắt.
- Không.
- Ned, anh có tất cả rồi đây,
từ những giống hải sâm quý hiếm đến những con hàu.
- Hết mùa hàu rồi.
Đổ hết vào bồn đi.
Tôi chỉ cần mấy cái chai thôi.
- Anh không thể làm thế được. Chúng vô giá đấy.
- Ned, anh không nghĩ đến việc gửi tin nhắn
vào những chai này đấy chứ?
Tại sao không đi ra ngoài như Robinson Crusoe.
Anh quên bây giờ là thế kỷ 19 rồi à.
- À, tôi còn quên một thứ nữa.
Cái đó là vì anh theo dõi tôi.
Đừng để tôi bắt gặp anh bám đuôi tôi nữa.
Hãy nhớ rằng.
Tôi không thích đánh ai, nhưng anh đáng bị đánh lắm.
- Tôi nghĩ chúng ta là bạn chứ.
- Chúng ta là bạn mà.
Nào. Đánh tôi đi.
- Đánh đi. - Thật chứ?
- Thật, làm đi. Anh không đánh trượt được đâu đó!
- Giờ chúng ta là bạn rồi.
- Được rồi, anh bạn.
- Giờ tôi sẽ nói cho anh biết ý tưởng của tôi.
Chuyện này có thể hơi lạc hậu, gửi thư bằng những cái chai
rồi để cho chúng tự trôi,
nhưng nghe nói làm thế cũng hiệu quả đấy.
- Rượu. - Cồn nguyên chất đấy.
Chúng ta chỉ bỏ mấy con nòng nọc này đi và giữ rượu lại.
- Nhưng, Ned...
Những thứ này vô giá đấy.
- Ồ.
Nhưng dù sao... Này, ...giữ cái này đi
hồi trước có vụ đắm tàu ở Bahamas
anh ta và một phụ nữ ở một mình trên đảo hoang.
Họ có thừa thời gian,
nên họ bắt đầu viết thư,
bỏ chúng vào mấy chai rượu cũ,
rồi thả cho chúng trôi.
Một trong số chúng cũng qua được, và họ đã được cứu thoát.
- Cẩn thận. Gì thế?
- Tôi vừa nuốt nó.
- Có một con oculina flabellina trong đó.
Tội nghiệp con vật.
- Flabellina oculina.
♪♫ Doo-doo doo-doo Doo doo-doo ♫♪
♪♫ Doo doo-doo-doo Doo doo-doo, ♫♪ Humm
♪♫ Doo doo-doo-doo Doo-doo doo-doo ♫♪
♪♫ Doo-dee doo-doo Doo doo-doo ♫♪
♪♫ Dee-dee dee-dee Da-doo-dum ♫♪
♪♫ Doo-doo doo-doo Doo-doo doo-doo ♫♪
♪♫ Deedle-dee-dee-dee-dee ♫♪
- Không bẻ được bánh lái, thưa Ngài.
- Lùi lại, tối đa,
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Hình như chúng ta bị mắc cạn.
- Này, có chuyện gì vậy?
- Một tai nạn phải không, Thuyền trưởng?
- Tai nạn. Bánh lái bị hỏng làm tàu đâm vào rặng san hô.
Thủy triều đêm sẽ đưa chúng ta ra.
- Giáo sư, chúng ta đang ở gần bờ biển New Guinea.
Ngài có muốn lên bờ không?
- Không, cảm ơn.
Lần cuối chúng ta lên bờ, đó là khúc dạo đầu cho một cuộc giết người.
- Kiểm tra các chỗ rò rỉ. - Vâng, thưa Ngài.
Bỏ đi một cơ hội như thế
Giáo sư không còn minh mẫn nữa rồi.
- Ngửi đi, ngọt ngào như nụ hôn thiên thần vậy.
Đất liền, anh bạn ơi, dừa, xoài, và...
các cô gái bản xứ đang cần tình cảm.
Tôi muốn bất chấp tất cả để được bắt tay với một cái cây lần nữa.
- Tôi cũng vậy. Và Giáo sư cũng vậy.
Tôi, tôi biết ông ấy muốn thu thập các mẫu vật thế nào,
nhưng ông ấy sẽ không yêu cầu bất cứ ân huệ nào từ Nemo.
- Anh đi thay có được không?
- Cũng được. Anh thì sao?
- Tôi á? Tôi chẳng biết gì về mấy chuyện đó.
- Cứ đi hỏi thì có mất gì đâu.
- Chẳng mất gì thật, anh bạn ạ.
- Thuyền trưởng, tôi, tôi tự hỏi,
vì Giáo sư không lên bờ,
liệu tôi có thể thay thế vị trí của ông ấy.
Tôi muốn thu thập một số mẫu vật,
và ghi lại một số ghi chú.
- Anh làm được à?
- Làm được?
Tại sao, trong nhiều năm,
Giáo sư và tôi đã làm việc cùng nhau.
- Và tôi có thể chèo thuyền, lưng tôi khỏe lắm.
- Và có cơ hội bỏ trốn rất tuyệt vời.
- Ai cơ, tôi á? Tôi không trốn đâu. Tôi rất vui khi ở trên tàu, thưa Ngài.
- Rất tốt. Các anh có thể đi.
- Cảm ơn, thưa Ngài.
- Nhưng hãy ở lại trên bãi biển.
Những người bản địa trên đó là những kẻ chuyên ăn thịt người.
Họ ăn thịt những kẻ nói dối rất nhiệt tình...
hơn khi họ ăn những người đàn ông trung thực.
- Thả thuyền con ra.
- Vâng thưa Ngài. Thả thuyền con ra.
- Xô ra đi!
- Tôi không thấy cô gái bản địa đang cần tình cảm nào.
- Cứ bình tĩnh.
- Này, Ned, chúng ta không được rời bãi biển.
- Có ai đi đâu đâu?
- Này!
- Đến đây, nhanh! - Gì thế?
- Nhìn này! Một lối đi xuyên qua khu rừng.
- Từ trước đến giờ anh vẫn giữ ý định đó.
Anh muốn bỏ trốn.
- Rõ ràng rồi. Anh thấy sao, anh bạn?
- Tôi không nghĩ như vậy,
nếu không Nemo đã không cho chúng ta đi vào bờ.
Đừng quên bọn ăn thịt người.
- Mặc kệ bọn ăn thịt người. Ông ta nói thế để hù dọa chúng ta thôi.
- Bên cạnh đó, tôi, tôi không thể để Giáo sư ở lại.
- Biết ngay mà.
Cứ nhìn tôi xem. Tôi không thể đi qua khu rừng đó được.
Anh đi một mình sẽ nhanh hơn. Hy vọng anh thành công, Ned.
- Tôi sẽ làm được thôi, không sao đâu,
và tôi sẽ có... tất cả các pháo hạm Hải quân đi săn tìm Nemo.
Cứ đợi xem. Chúng ta rồi sẽ cười phá lên vì chuyện này,
khi ngồi uống với nhau ở Frisco.
- Chúc may mắn, Ned.
- Ồ. Gửi lời chúc tốt nhất của tôi tới Giáo sư.
††††††† LÊ ĐÌNH DUY ††††††† - Blog: http://www.ledinhduy67.com -
- Này!
Này! Chờ tôi với!
Này!
Chờ tôi với!
Này!
- Người bản địa - những kẻ ăn thịt người.
Hàng trăm kẻ ăn thịt người.
- Thuyền trưởng, Thuyền trưởng, có rất nhiều thuyền với những kẻ ăn thịt người.
- Thuyền trưởng, chúng ta đang bị tấn công! - Đương nhiên thôi!
Kể từ khi anh xâm hại sự riêng tư của họ,
họ có quyền xâm lấn chúng ta.
Bọn chúng lên tàu rồi kìa, Thuyền trưởng.
Lấy cho tôi cây lao móc, nhanh lên. Đóng cửa hầm lại,
- Tôi mới là người ra lệnh ở đây, anh Land.
Đứng sang một bên.
- Vâng, thưa Ngài.
- Tôi phải xem mới được.
Điều này thật tuyệt vời.
- Này, Thuyền trưởng,
cách đó thật hay để giữ không cho khách lên tàu.
- Một dòng điện nhẹ, anh Land
không hiếu khách lắm, nhưng vô hại.
Và nói về sự hiếu khách,
Tôi xin nói đây là lần cuối anh lợi dụng lòng hiếu khách của tôi.
- Vậy là sao?
- Anh liên tục làm trái các chỉ thị của tôi.
- Tôi ư?
- Tôi đã từng nói với anh về số phận của một tù nhân.
Nhưng nếu anh cứ thích bị coi như vậy,
Tôi đành phải ép buộc anh.
- Nhốt anh ta lại. - Vâng, thưa Ngài.
- Nào, chờ đã. Chuyện này là thế nào, Thuyền trưởng?
- Anh đã rời khỏi bãi biển với ý định bỏ trốn.
Lý do duy nhất khiến anh quay trở lại
là vì... những người bản xứ.
Anh sẽ phải hối tiếc vì chuyện này, anh Land.
- Tàu đang chạy quanh căn cứ, thưa Ngài
- Khi chúng tôi dọn xong được mấy rặng san hô,
tôi sẽ xử lý anh sau.
Lẽ ra tôi đón lấy cơ hội với mấy kẻ ăn thịt người.
- Một con tàu chiến.
- Một con tàu chiến! - Đem anh ta xuống dưới.
- Đem hắn xuống.
- Tất cả động cơ sẵn sàng.
Chúng ta phải thoát khỏi rạn san hô.
- Vâng, thưa Ngài
- Làm nhẹ tàu. Vứt bỏ hết đồ dằn đi.
- Xuống dưới đi! Bọn chúng chuẩn bị nã pháo đấy.
- Vâng, thưa Ngài.
- Lùi lại, tối đa.
- Tàu lùi tối đa rồi, thưa Ngài.
- Giữ nó lại! - Thả tôi ra!
Thả tôi ra khỏi đây!
- Giáo sư, Giáo sư!
Một con tàu chiến, thưa Giáo sư.
- Tàu chiến?
- Chúng ta đang thoát ra.
- Cho người đến cửa chịu nước. - Vâng, thưa Ngài.
- Cho người đến cửa chịu nước.
- Này, bọn họ đang đóng cửa.
Đợi đã!
Hãy để chúng tôi ra!
- Đợi đã! Chúng tôi ở đây!
Đợi đã
- Giữ bánh lái.
- Có bao nhiêu nước trong khoang năng lượng?
- 1,5 mét và đang tăng, thưa Ngài.
- Gỡ một trục ra.
- Chúng ta phải sử dụng đòn bẩy.
- Chặn ngang con tàu.
- Đặt đầu cuối xuống chỗ rò rỉ.
- Nâng lên bằng cần trục.
- Kéo chỗ chùng lên.
Căng lên.
- Giáo sư.
Mặt đồng hồ không di chuyển.
Chúng ta xuống quá sâu rồi.
- Ra chỗ trụ chống.
- Vâng, thưa Ngài.
- Nhanh, trụ chống.
Trụ chống vào vị trí, thưa Ngài.
- Cho người vào vị trí. Khởi động động cơ.
- Không khí sẽ sạch lại ngay khi quạt thông khí hoạt động trở lại.
- Hai người ổn chứ?
- Vẫn ổn, cảm ơn Ngài, tốt hơn nhiều rồi.
- Chúng ta không chìm xuống nữa chứ?
- May mắn thay... Có những giới hạn
vượt xa khỏi những gì con người và những nỗ lực nhỏ bé không thể sống sót.
Chúng ta vượt qúa giới hạn 1.500 mét.
Hiện giờ chúng ta ở sâu hơn bất kỳ độ sâu nào con người từng đạt đến.
Có mực khổng lồ ở đuôi tàu, thưa Ngài!
Tốc độ khẩn cấp, tất cả động cơ!
- Nó túm được tàu rồi. Giật điện tối đa!
- Vâng, thưa Ngài.
- Giật lại lần nữa.
- Xin lỗi, thưa Ngài, pin đã bị cháy hết rồi.
- Vậy chúng ta sẽ phải chiến đấu trên mặt biển.
Tập hợp mọi người đến phòng điều khiển.
- Vâng, thưa Ngài.
- Thả hết đồ dằn đi.
Điều khiển việc lặn, thoát ra hết tốc lực.
- Chúng ta sẽ chiến đấu trực tiếp
với con quái vật gan lì nhất biển cả.
Hãy tránh các xúc tu của nó ra.
Nó sẽ tóm lấy bất cứ thứ gì có thể
rồi giơ cao thứ đó và xiết đến chết.
Điểm yếu duy nhất ở chính giữa hai mắt.
- 12 mét và gần tới mặt biển, thưa Ngài.
- Chuẩn bị.
- Lùi lại!
- Nhanh, đến cửa hầm.
- Đem người của anh xuống phía mạn phải!
Các anh, đi với tôi!
- Đưa tôi một cây lao móc,
Tôi sẽ xử lý phía sau nó.
- Ở lại đây!
- Đứng gọn vào!
- Ném cho tôi mũi tên khác!
- Cẩn thận!
Cẩn thận!
- Đưa tay đây,
- Không! Không!...
- Được lắm, tôi sẽ...
Bị thương nặng lắm không, anh bạn?
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Anh Land...
Anh đã cứu tôi.
Tại sao vậy?
- Hỏi hay lắm.
Chỉ có một điều mà một anh chàng có thể làm
khi thực hiện một sai lầm lớn như thế này.
- Gì?
- Uống say.
♪♫ ... Và những cô gái tôi yêu ♫♪
♪♫ Vào một đêm thế này với ánh trăng lên ♫♪
♪♫ Con cá voi trong cổ tích, hoàn toàn là thật ♫♪
♪♫ Tôi thề có hình xăm của mình... ♫♪
- Ừ, tao cũng rất vui khi biết mày cũng thích nghe nhạc.
Ta có nhiều điểm chung đấy.
Cảm ơn nhé.
Uống chút nhé?
Được rồi.
Hey, mày có thích uống flabellina oculina?
Tao thử rồi, ngon lắm.
Thử không?
Mày biết không, Esmeralda, ở trên tàu này
chỉ có mày hiểu tao thôi.
Hôn cái nào.
Râu mày nhột quá. Cho tao xem râu của mày nào.
Này, mày phải cạo râu đi.
Mày bắt đầu trông giống Nemo rồi.
Thử lại lần nữa nào.
Ồ, thôi nào. Thử lại lần nữa đi.
♪♫ Có lão già Nemo ♫♪
♪♫ Cho người của mình ăn sáng bằng giun và cá nướng ♫♪
♪♫ Những đĩa cá, tảo lạnh và khi họ ăn ♫♪
♪♫ Họ biết đó không phải thịt bò ♫♪
♪♫ Nhưng họ ăn đĩa mực ♫♪
♪♫ Bốc mùi như quặng đá... ♫♪
- Đừng hát to thế, Ned. Đừng hát to.
- Hey, nó cũng thích mấy con flabellina oculina này!
- Tôi rất mừng là anh được ra, Ned.
- Yeah, Tôi đã cùng với tàu này
Nemo tốt bụng!
- Giáo sư cũng rất vui.
Dù gì đây cũng là lần đầu tiên
Nemo thể hiện sự biết ơn.
- Chúng ta không cần lòng biết ơn của ông ta!
Chúng ta không cần lòng biết ơn của ông ta!
Thật khủng khiếp,
Hãy nói với ông ta như thế cho tất cả chúng ta!
Phải không, Esmeralda?
Nào.
Chúng ta sẽ đi ngủ.
Đây. Nằm xuống đó.
Đắp chăn vào. Tao không muốn mày bị cảm lạnh.
Ngủ ngon, Essy.
- Người học việc của tôi nói rằng ngài đã lấy các ghi chép của tôi.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
- Tôi không ghi lại nhật ký trên tàu Nautilus,
và tôi rất tò mò đọc những miêu tả của Ngài
về con mực khổng lồ...
Đặc biệt là sự giải cứu và thoát nạn suýt chết của tôi
Theo Ngài, Land là anh hùng
trong câu chuyện hư cấu rẻ tiền.
- Điều đó chỉ có thể là sự thật
nếu Ngài coi cuộc sống của mình là rẻ tiền thưa Thuyền trưởng.
- Tôi có thể cũng mong Ngài nói vậy.
Trên thực tế, anh ta thấy tiếc vì đã cứu tôi
cũng nhiều như tôi sẽ hối tiếc nếu cứu mạng anh ta.
Sự khác biệt duy nhất là tôi sẽ cố cứu anh ta.
- Vậy đó là sự khác biệt đã cho Ned Land
phẩm giá con người mà Ngài không còn có.
Tôi có thể nói với Ngài điều gì không?
- Ngài dường như rất quyết tâm. Tiếp tục đi...
- Ngài phản đối quá nhiều.
Tôi biết Ngài thật sự cảm động bởi hành động của Ned,
nhưng Ngài quá xấu hổ để thừa nhận.
Ngài không thể hòa đồng với niềm tin nhân loại,
bởi nếu Ngài làm vậy, tất cả những điều này -
sự tồn tại của Ngài,
được xây dựng trên căm ghét và trả thù -
tất cả sẽ sụp đổ xung quanh cuộc sống dối trá của Ngài.
Ngài đã bị đánh bại
trong cuộc chiến với các mệnh lệnh của trái tim mình.
- Và Ngài là người rất cả tin, Giáo sư.
- Cả tin? - Phải.
Ngài quá dễ bị tình cảm chi phối,
cái tốt của cá nhân vượt qua cái xấu, những hoàn cảnh sơ sài.
Ngài đơn giản hóa vấn đề quá mức.
Thế giới này phức tạp hơn vậy nhiều,
và cái tốt không thể được đo trên phạm vi nhỏ
như thái độ hỗn xược của anh Land...
Điều mà anh ta làm, anh ta cũng vui mừng phá hủy ngay sau đó.
Vì lợi ích,
lòng tốt phải là công trình kiên định, mãi mãi.
Nó phải có sức mạnh.
- Tôi sợ rằng những gì Ngài tìm kiếm là sự hoàn hảo.
Ngài sẽ không bao giờ tìm thấy đâu.
- Tôi đã tìm thấy nó rồi...
... Ở đây.
Đó là thế giới không hoàn hảo bên ngoài.
Nếu con người và các quốc gia có được lòng tốt mà tôi nói đến,
Tôi sẵn sàng chia sẻ tất cả những thứ này -
ghi chép của tôi, tất cả mọi thứ,...
- Ngài đã xem xét việc chia sẻ những thứ đó sao?
- Đó là lý do duy nhất mà Ngài vẫn sống hôm nay, Giáo sư.
Từ thời điểm Ngài lên tàu Nautilus,
Tôi đã hy vọng rằng Ngài có thể là chìa khóa cho một kế hoạch của tôi.
Tôi đã có ý định sử dụng Ngài như một sứ giả.
Nhưng bây giờ tôi không biết nữa...
- Có phải vì Ngài không tin tôi?
- Không!
Nhưng ngài quá lạc quan.
Ngài có thực sự tin tưởng rằng họ sẽ hạ vũ khí
và bãi bỏ trại nô lệ của họ?
- Có, tôi nghĩ rằng tôi có thể thuyết phục họ.
Hãy để tôi thử.
- Chúng ta đang gần Vulcania.
Tôi muốn ngài thấy mức độ của những bí mật này
mà vì chúng, họ đã săn đuổi tôi,
những kiến thức đã phải đánh đổi bằng cuộc sống của những người thân yêu nhất với tôi,
sức mạnh này
có đủ năng lượng để nâng nhân loại
từ sâu thẳm của địa ngục lên tới thiên đường...
hoặc tiêu diệt nó.
Có lẽ sau đó Ngài sẽ không còn khuynh hướng
đổi chác một phần thưởng như vậy.
Chúng ta sẽ thảo luận chuyện này khi đó.
- Chúng ta đã tới đảo, thưa Ngài.
- Tại sao lại dừng lại?
- Có tàu chiến phía trước.
- Mang cờ gì?
- Không có cờ, thưa Ngài.
- Rất tốt.
Câu trả lời cho Ngài đấy, Giáo sư.
Chúng ta đã bị phục kích bởi chính cái lực lượng
mà Ngài muốn trao đổi.
- Các nhóm tấn công của chúng đã lên đảo.
Đây là giờ khắc đen tối của lịch sử, Giáo sư.
- Chúng sẽ lên đỉnh trong nửa giờ, thưa Ngài.
- Tôi ước tính khoảng 20 phút thôi.
Tất cả mọi thứ phải bị phá hủy trước khi chúng đến phá đầm.
- Sẵn sàng lặn.
- Vâng, thưa Ngài.
- Vào vị trí lặn!
- Tiến lên, công suất tối đa,
- Vào vị trí lặn!
- Bốn độ xuống,
- Tất cả động cơ dừng lại!
- Thả xuồng con! - Vâng, thưa Ngài.
- Có chuyện gì hồi hộp vậy, Thuyền trưởng?
- Chuyện gì vậy, Giáo sư?
- Chúng ta đang ở căn cứ,
và hòn đảo đang bị bao vây bởi tàu chiến.
- Tàu chiến?
- Tàu chiến đấy!
- Xô ra đi!
- Chuẩn bị mọi thứ trên tàu sẵn sàng,
- Vâng, thưa Ngài!
- Che lại đi!
- Nhìn kìa!
Họ đang đến,
Tôi sẽ cho họ biết ta đang ở đây.
- Không. Ned. Không!
Này! Này!
Mấy anh trên kia! Chúng ta là bạn mà!
Đừng bắn! Chúng ta là bạn, tôi đã nói mà!
Chúng tôi là những người đã ném những cái chai!
Này! Chúng ta là bạn!
Chúng tôi đã gửi những tin nhắn!
- Đó là lòng biết ơn đấy. Sau tất cả những gì ta đã làm cho họ.
- Vậy chính anh là người đã dẫn những con tàu chiến đó đến đây.
- Ừ, đúng đấy.
Ai đó phải nổi dậy vì tự do.
Chúng tôi đã làm những gì chúng tôi cho là đúng, Giáo sư.
- Đúng ư?
Ngu ngốc thì có!
Điều này sẽ phải trả bằng cả thế giới,
mất đi khám phá lớn nhất mọi thời đại!
Ông ta vào bờ để phá hủy mọi thứ,
- Này, Giáo sư!
Phá hủy mọi thứ?...
Nghe như thể là ông ta đang định đặt một quả bom hay gì đó vậy,
- Tất cả vào vị trí!
- Tất cả vào vị trí.
- Động cơ sẵn sàng! Chuẩn bị lặn.
- Vâng, thưa Ngài! - Chuẩn bị lặn.
- Có cần tôi thay thế không?
- Chúi đầu tàu xuống,
Bốn độ xuống.
- Tiến lên, động cơ tối đa!
- Làm chậm động cơ.
Tất cả bộ điều khiển, tám độ xuống.
- Giữ bánh lái đi.
- Vâng, thưa Ngài.
- Giữ bánh lái.
- Thuyền trưởng.
- Chúng ta sẽ đưa Nautilus lặn xuống lần cuối cùng.
- Chúng tôi hiểu, thưa Ngài. Và chúng tôi sẽ theo Ngài.
- Chờ đã. Tôi không hiểu.
Chuyện đó thì liên quan gì đến chúng tôi?
- Tôi đang chết, và Nautilus sẽ cùng chết với tôi.
- Giáo sư.
- Có tôi?
- Trong vài phút nữa,
một vụ nổ mà thế giới chưa từng biết đến
sẽ phá hủy hòn đảo của tôi... và công trình của nó mãi mãi...
Đó là lý do tôi mang Nautilus đến đây...
Tới nơi yên nghỉ cuối cùng.
Ở đây, ít nhất chúng ta sẽ chết trong thanh thản.
Hãy để mỗi người tới khoang của mình và ở lại đây.
Sao ông lại đưa bọn tôi xuống cùng với ông?
Khóa họ lại trong khoang của họ.
- Vâng, thưa Ngài. - Đưa họ ra!
- Tôi không muốn chết!
- Đừng để họ làm điều đó, Giáo sư!
- Thuyền trưởng,
Thuyền trưởng, Ngài không thể làm thế này.
Có nhiều thứ ở đây còn quý hơn mạng sống của chúng ta
Những gì ngài làm là một giấc mơ biến tương lai thành sự thật.
Tôi xin Ngài hãy xem xét lại.
Một sức mạnh lớn hơn nhiều so với khả năng của tôi
làm cho điều đó trở thành không thể.
Nhưng đây là hy vọng cho tương lai.
Khi thế giới đã sẵn sàng... cho một cuộc sống mới và tốt hơn...
tất cả những điều này cần một ngày nào đó để vượt qua...
trong sự định lượng của Thiên Chúa.
- Tôi xin lỗi, Ned.
- Đừng bỏ cuộc, ông bạn!
Chúng ta sẽ không chịu tự sát đâu!
- Nhốt hắn lại.
- Đi nào, tôi chiếm được con tàu rồi!
Ra khỏi đây thôi!
Chúng ta đang ở trên mặt biển rồi, chuẩn bị đi!
- Lấy xuồng rồi xô nó ra đi!
- Này, Giáo sư! Ông đi đâu thế?
- Ghi chép của tôi, - Hòn đảo này sẽ nổ tung bất cứ lúc nào đấy.
- Tôi phải lấy lại các ghi chép của tôi,
- Xô ra đi!
- Chuyện gì vậy? Ông ấy bị thương à?
- Này, chúng ta quên Essy.
Esmeralda, nhanh nào, Nhanh, nhanh lên!
Nào, Nào, nhanh lên!
Vào trong thuyền.
Nhanh lên, vào trong thuyền.
- Nó đã tan tành rồi.
Xin lỗi vì đã đánh Ngài, Giáo sư.
Vì chẳng có thời gian dừng lại mà lấy quà lưu niệm đâu.
- Có lẽ anh đã giúp đỡ nhân loại đấy, Ned.
† ☼ Vẫn còn hy vọng cho tương lai. ☼ †
† ☼ Và khi thế giới sẵn sàng ☼ † † ☼ cho một cuộc sống mới và tốt hơn, ☼ †
† ☼ một ngày nào đó, ☼ † † ☼ tất cả những điều này sẽ được quên đi... ☼ †
† ☼ ... trong thời gian định lượng của Thiên Chúa. ☼ † Joseph
♥ Biên dịch Phụ đề Việt ngữ: ledinhduy67 ♥ ♥ Email: ledinhduy67@yahoo.com.vn ♥ ledinhduy67
♥ Blog: http://www.ledinhduy67.com ♥ ♥ @ May, 19th 1999 ♥